Sharing photos and location details of rare bird sightings is boosting the birdwatching community. But some worry that the exposure threatens the animals.