Data from 120,000 birdwatchers in 48 countries shows forest birds have expanded their range while area occupied by farmland birds has shrunk.