Sortie en novembre 2020 de " Terre promise ", premier volet des mémoires présidentielles de Barack Obama. Ce gros bouquin est un best-seller immédiat, vendu à plusieurs millions dʹexemplaires avec une parution mondiale simultanée digne dʹun tube pop. Pour la version française, lʹéditeur Fayard a mandaté pas moins de cinq traducteurs. Pourquoi autant de plumes ? Barack Obama est-il un véritable auteur ? Réponses du traducteur Pierre Demarty au téléphone de Thierry Sartoretti.