BROADCASTS.com

b'

Hoy, en este episodio\\u2026

• Voy a mostrarte algunos ejemplos de redundancias en espa\\xf1ol. Es \\xfatil conocerlas porque se utilizan mucho. Adem\\xe1s, puede a\\xf1adir cierta expresividad que resulta interesante.
• A continuaci\\xf3n, una lecci\\xf3n de mini-historia para practicar la fluidez.

\\xa0\\xa0Recuerda que puedes conseguir el texto del episodio en www.unlimitedspanish.com

Estoy grabando este episodio con un resfriado que empez\\xf3 ayer. De momento puedo hablar bien pero\\u2026odio los resfriados. Y no hay remedios r\\xe1pidos\\u2026\\xa1As\\xed que tendr\\xe9 que tener paciencia!

Bueno\\u2026Este episodio lo quiero dedicar a las redundancias que puedes encontrar en espa\\xf1ol. Cuando hablo de redundancia, me refiero al uso innecesario de palabras en una expresi\\xf3n. Voy a poner un ejemplo:

\\xa0Subir arriba.

\\xa0Como seguramente sabes, tenemos arriba (up), abajo (down). Subir implica que vas en direcci\\xf3n hacia arriba (up), y por tanto no es necesario decir \\u201carriba\\u201d. Imag\\xednate decir en ingl\\xe9s I will climb going up, o algo as\\xed. Eso no ser\\xeda l\\xf3gico, \\xbfverdad? Sin embargo, esta y otras redundancias se utilizan com\\xfanmente por los nativos espa\\xf1oles.

\\xa0Hay acad\\xe9micos preocupados por la pureza del lenguaje y consideran que las redundancias deben evitarse a no ser que tengan un valor expresivo. Bajo mi punto de vista, creo que en general a\\xf1aden cierta riqueza al idioma y forman parte del d\\xeda a d\\xeda. Creo que es m\\xe1s positivo que negativo.

\\xa0Me imagino al t\\xedpico acad\\xe9mico, con una barba larga en una sala llena de libros viejos de teor\\xeda ling\\xfc\\xedstica, sentado en su sill\\xf3n y con una pipa. Este acad\\xe9mico estar\\xeda gritando: \\u201cNo, no no! \\xa1As\\xed no se puede usar el idioma! \\xa1Blasfemia!\\u201d.

Blasfemia o no, es bueno que sepas que [...]

---

You can get the transcript of this episode at:
www.unlimitedspanish.com

\\xa0

\\xa0

\\xa0