BROADCASTS.com

b'

Cette semaine dans \\xab Un \\xe9pisode et j\\u2019arr\\xeate \\xbb, les critiques de l\\u2019ACS re\\xe7oivent des traducteurs de s\\xe9ries : Laure-H\\xe9l\\xe8ne C\\xe9sari (auteure de sous-titres) et Tim Stevens (auteur de doublage), tous deux membres de l\\u2019Ataa, l\'Association des Traducteurs et Adaptateurs de l\\u2019Audiovisuel. Avec eux, d\\xe9couvrons comment sont adapt\\xe9es les s\\xe9ries \\xe9trang\\xe8res, de la VO \\xe0 la VF en passant par la VOST. Et pourquoi Scully voulait \\xab t\\xe9l\\xe9phoner \\xe0 Internet \\xbb dans un \\xe9pisode d\\u2019X-Files ?!

Une rencontre anim\\xe9e par Anne H\\xe9ligon des Fiches du Cin\\xe9ma (@anneheligon), avec la complicit\\xe9 d\\u2019Asma El Mardi de Brain Damaged (@True_S).

\\xc0 PROPOS DE L\'ACS (Association des Critiques de S\\xe9ries)

L\\u2019Association des Critiques de S\\xe9ries (A.C.S.) a pour objectif de repr\\xe9senter la branche journalistique, professionnelle de la critique de s\\xe9ries, de mieux la d\\xe9finir, de discuter de ses outils, de ses codes et de ses fonctions. Elle regroupe ceux qui pratiquent r\\xe9guli\\xe8rement la critique de s\\xe9ries t\\xe9l\\xe9vis\\xe9es et qui souhaitent participer \\xe0 la fois \\xe0 la reconnaissance d\\u2019un m\\xe9tier mais aussi, \\xe0 travers elle, d\\u2019une forme artistique dont les lettres de noblesse restent \\xe0 acqu\\xe9rir en France.

CR\\xc9DITS

Enregistr\\xe9 le 29 mai 2018 \\xe0 l\\u2019Antenne Paris (10, rue la Vacquerie 11\\xe8me). Production : ACS / Jo\\xebl Ronez. Moyens techniques : Binge Audio / L\\u2019Antenne Paris. R\\xe9alisation : Quentin Bresson. Charg\\xe9e de production et d\\u2019\\xe9dition : Camille Regache. G\\xe9n\\xe9rique : extrait de "Television\\u201d de Pinche.Negro.Beatz (Creative Commons License). Un \\xc9pisode et J\\u2019arr\\xeate est un podcast de l\\u2019Association fran\\xe7aise des Critiques de S\\xe9ries en partenariat avec Binge Audio.

H\\xe9berg\\xe9 par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d\'informations.