A review of Mindy Kaling and Lang Fisher’s Netflix Series “Never Have I Ever.” Starring newcomer Maitreyi Ramakrishnan in the lead role.