Currency exchanges can get a little complicated when travel takes you to Central or South America. Here are tips to keep in mind.