The hilltop home of architect Frank Lloyd Wright, Taliesn remains a testament to his revolutionary vision