Jimmy Lakey talks about the former police officer who was convicted of murder, and how the brother of the victim forgave him