I'm not really sure I've got my head around this quaint Portuguese phrase, but wanted to share as it's hilarious and poignant (and also the recommendation of Beyond Lisbon's Catia Lima).