With overfishing at critical levels, the World Trade Organisation is targeting the billions of dollars’ worth of subsidies that China and EU countries pay to enhance their fishing fleets