The number of twins born worldwide has been growing for 30 years but may have reached a peak as reproductive technology policies shift to a focus on single births