This year’s Australia Day honours saw the highest proportion of women ever appointed in the general division of the Order of Australia