Long known to cause cervical cancer, the pervasive but often silent human papillomavirus (HPV) has been finding its way into women's mouths.