BROADCASTS.com

Hvis du sier "unnskyld, da", uttrykker du noe annet enn om du bare sier "unnskyld". Når 'da' står til slutt i setningen, farger det utsagnet ditt, forteller språkprofessor Kaja Borthen ved NTNU. Med "unnskyld, da" forteller du at dette er en unnskyldning med forbehold. Kanskje du sier unnskyld fordi den andre personen forventer det? Noen språk kan ha felles trekk, selv om de ikke er i slekt med hverandre. Et eksempel er norsk og vietnamesisk, sier språkforsker Jan Kristian Hognestad ved Universitetet i Stavanger. I disse to språkene kommer de grunnleggende elementene ofte i samme rekkefølge i setningen. Et enkelt eksempel er "jeg spiser middag". I mange andre språk vil man si "jeg middag spiser". Hvor kommer ordet 'nips' fra? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.