Språkteigen: Mystiske julesanger

Published: Dec. 17, 2015, 1:21 p.m.

Hva betyr "lønnlig" og "paradisgrønt"? Sylfest Lomheim forklarer vanskelige ord i julesangene. Mister vi noe av mystikken og stemningen når vanskelige ord og formuleringer byttes ut i julesangene? Det er naturlig at noen av tekstene moderniseres, mener Lomheim. Heter det på eller i Lillehammer? Hva er det som avgjør om skal bruke preposisjonen på eller i når vi snakker om byer og tettsteder? Det finnes et hovedmønster, forteller Leiv Inge Aa ved Høgskulen i Sogn og Fjordane. Samtidig viser han til at lokalbefolkningen selv bestemmer hvilken preposisjon de vil bruke. I Bergen kommune ligger Grøvlesvingen, men hva betyr "grøvle"? Tor Erik Jenstad svarer på lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.