BROADCASTS.com

Norges grunnlov skal få ny språkdrakt. I god tid før grunnlovsjubileet i 2014, skal Stortinget vedta en modernisert utgave av lovteksten. Da må de velge mellom to forslag. Det ene er ført i pennen av pensjonert språkprofessor Finn Erik Vinje, det andre forslaget kommer fra det såkalte Graver-utvalget. Leder for utvalget, jusprofessor Hans Petter Graver, forteller at de har lagt stor vekt på å gjøre teksten forståelig for folk flest. De har blant annet brutt opp lange setninger og byttet ut gammelmodige ord. Finn Erik Vinje har ønsket å beholde et høytidelig, verdig preg. Derfor har han blant annet latt en del av de gamle ordene stå. Noen ord får ny betydning. Et eksempel er begrepet hvitevarer. Tidligere ble det brukt om ublekede tekstiler og hvitt sengetøy. Men i løpet av 60- og 70-tallet begynte vi å bruke det om kjøleskap, komfyrer, frysere og andre store, elektriske husholdningsartikler. Tor Erik Jenstad forklarer hvordan dette henger sammen. Hva er bakgrunnen for ordet kaffeslabberas? Det er et av lytterspørsmålene Sylfest Lomheim svarer på denne gangen. Programleder er Ann Jones