BROADCASTS.com

I de fleste norske avisredaksjoner er det datamaskiner som leser korrektur. Retteprogrammet Tansa kontrollerer tekstene i 85% av avisene her i landet, forteller Kjetil Haug fra Tansa. Det liker språkforsker Ruth Vatvedt Fjeld dårlig. Hun mener at retteprogrammene tar fra oss muligheten til å utvikle god språkfølelse og språkstil. - En uniformering, sier hun. Ukebladet Hjemmet bruker Tansa. -Når vi slipper å lese korrektur selv, sparer vi mye tid, sier redaktør Lise Hansen. Når oppstod dialektene, spør en lytter. Allerede på 1200-tallet finner vi de første eksemplene på små forskjeller mellom de ulike dialektområdene i Norge, svarer språkforsker Ivar Berg ved NTNU. Når trønderen i dag sier "olikt" og ikke "ulikt",som i resten av landet, er det et dialekttrekk vi kan spore helt tilbake til dette århundret. Men det er først på 1300-tallet de store dialektendringene begynner, og i løpet av 1500-tallet er de viktigste endringene fra gammelnorsk til de moderne norske dialektområdene gjennomført, sier Ivar Berg. Når bruker vi nært og når bruker vi nærme? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.