BROADCASTS.com

Når du skal uttrykke eiendomsforhold går det et grammatisk skille mellom det som ligger mennesket nært, som en arm eller en bror - og det som ligger mennesket fjernt, som for eksempel en sykkel. Dette er ikke en grammatikk vi lærer på skolen - vi bare kan det, uten at vi tenker over det. Språkprofessor Marit Julien ved Universitetet i Lund i Sverige gir eksempler på setninger som bare lar seg konstruere med kroppsdeler og slektninger. CALST er et gratis, digitalt norskkurs som tar hensyn til hvilket morsmål du har og hvilke norske lyder akkurat du synes er vanskelige. Det betyr at dataprogrammet vil gi andre øvelser til en spanjol enn til en kineser. Prosjektleder Jacques Koreman er professor i fonetikk ved NTNU. Han forteller at når programmet skal sammenligne lydene i ulike språk, henter det informasjon fra store, digitale språkkart. Kartene kan identifiserer hvilke lyder to språk har felles, og hvilke lyder bare det ene språket har, men ikke det andre. Bulgarske Rumena Marinova synes bl.a. ng som i mange, er en vanskelig norsk lyd. Hvordan bruker vi semikolon? Det er et av lytterspørsmålene Sylfest Lomheim svarer på denne gangen. Programleder er Ann Jones.