BROADCASTS.com

Rotnorske ord som "oterfluer" kan være en nøtt for oversetteren. Det kan nye sammensetninger som "stengetidspølse" også være. Da Lars Myttings prisbelønte roman "Svøm med dem som drukner" skulle ut i verden, laget han en kommentert versjon av manuskriptet, beregnet på oversetterne. Det er svært uvanlig at forfattere gir så detaljerte instruksjoner. Paula Stevens, som har oversatt romanen til nederlandsk, synes kommentarene og forklaringene har vært svært nyttige. Forlis og andre uhyggelige hendelser har gitt navn til steder i Norge, forteller navnegransker Inge Særheim. I Rogaland finner vi blant annet Klokkeskjæret, Løvebukta og Galgarinna. Hvor kommer dialektordet "abakle" fra? Tor Erik Jenstad svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.