Knife + Heart is a queer reclamation of the bloody 1970s horror/thriller that would evolve into the slasher film.