Jakob’s Wife is a unique spin on the vampire film, borrowing from the modern werewolf form to tell the story of a woman rediscovering her voice.