In “Catcalls,” a man drives around, looking for his next target to sexually harass. He picked the wrong young women to go after.