Writer/director Nia DaCosta’s Candyman is a masterclass on reinventing a horror series without abandoning what came before.