Writer/director Amelia Moses’ Bleed with Me is a claustrophobic horror film about trying to find secrets hiding in the patterns of daily life.