In de aanloop naar citybooks Stellenbosch vertaalde Rentia Bartlett twaalf Nederlandstalige Radioboeken en citybooks naar het Afrikaans en liet ze aldaar inspreken door vakkundige acteurs. Kaputnik is de vertaling van Menno Wigmans Radioboek Kaputnik.