BROADCASTS.com

b'

Der Tango steht hier sinnbildlich f\\xfcr einen Tanz, bei dem zwei Beteiligte sich in einer Beziehung zueinander befinden, die mit einem Bewegungsablauf verbunden ist, welcher zeitweise gleichf\\xf6rmig ist, dann jedoch auch wieder gegens\\xe4tzlich. In gleicher Weise kann das im \\xfcbertragenen Sinn auf allen Ebenen des Zusammenwirkens von zwei Menschen der Fall sein. Stets befinden sie sich im Kontext ihrer Beziehung in einer gegenseitigen Wechselwirkung, abh\\xe4ngig voneinander und ebenso verbunden miteinander.

You can sail in a ship by yourself, Take a nap or a nip by yourself. You can get into debt on your own. There are lots of things that you can do alone. (But it) Takes two to tango [\\u2026]

Diese Metapher bring zum Ausdruck, dass Menschen, die sich in einer Beziehung befinden, in gleicher Weise verantwortlich daf\\xfcr sind, was aus dieser Beziehung sowohl im Positiven als auch im Negativen entsteht. Seien es Probleme und Konflikte oder auch bereichernde und positiv erf\\xfcllende Auswir-kungen: immer sind beide Beteiligte betroffen und verantwortlich f\\xfcr den Verlauf und das Ergebnis.