BROADCASTS.com

Published: July 10, 2023, 4 a.m.

b'

Den \\xe5tr\\xe5 Marcel Proust k\\xe4nde inf\\xf6r andra m\\xe4n fick bara tr\\xe4da fram i f\\xf6rkl\\xe4dd form i hans verk. Emi-Simone Zawall funderar \\xf6ver litteratur och verklighet i ljuset av Prousts opublicerade noveller.

Lyssna p\\xe5 alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

ESS\\xc4: Detta \\xe4r en text d\\xe4r skribenten reflekterar \\xf6ver ett \\xe4mne eller ett verk. \\xc5sikter som uttrycks \\xe4r skribentens egna. Ess\\xe4n s\\xe4ndes f\\xf6rsta g\\xe5ngen den 20 januari 2021.

\\n

En kv\\xe4ll i maj 1921 \\xe4r Andr\\xe9 Gide p\\xe5 bes\\xf6k hemma hos Marcel Proust. De sitter i salongen. P\\xe5 v\\xe4ggen h\\xe4nger det ber\\xf6mda portr\\xe4ttet av Proust i halvfigur med det n\\xe4stan sj\\xe4lvlysande unga ansiktet och den vita kamelian i knapph\\xe5let. Rummet \\xe4r kv\\xe4vande varmt, \\xe4nd\\xe5 fryser Proust. De b\\xf6rjar prata om homosexualitet. Gide s\\xe4ger att han sedan en tid tillbaka skriver p\\xe5 en sj\\xe4lvbiografi. D\\xe4r ska han skriva sanningen om sig sj\\xe4lv.

\\n

Ni kan s\\xe4ga allt, s\\xe4ger Proust till honom, p\\xe5 villkor att aldrig s\\xe4ga Jag. Det passar inte mig, t\\xe4nker Gide.

\\n

N\\xe5gra kv\\xe4llar senare \\xe4r Gide tillbaka hos Proust. \\xc5terigen pratar de om homosexualitet. Proust f\\xf6rebr\\xe5r sig att han \\xf6verf\\xf6rt allt han sj\\xe4lv erfarit av lockelse och attraktion till de unga flickorna i sitt romanverk. Han som aldrig \\xe4lskat med n\\xe5gon kvinna. F\\xf6r de homosexuella m\\xe4nnen har bara det groteska och motbjudande \\xe5terst\\xe5tt. Varf\\xf6r? undrar Gide. \\xc5tr\\xe5 och sk\\xf6nhet har mycket lite med varandra att g\\xf6ra, svarar Proust. Ungdomen var det som l\\xe4ttast l\\xe4t sig \\xf6verf\\xf6ras.

\\n

Samma \\xe5r l\\xe4ser Gide ett utdrag ur \\u201dSodom och Gomorra\\u201d, den fj\\xe4rde delen i Prousts romanverk \\u201dP\\xe5 spaning efter den tid som flytt\\u201d. I dagboken antecknar han: \\u201dEftersom jag vet vad han t\\xe4nker, vad han \\xe4r, blir det sv\\xe5rt f\\xf6r mig att p\\xe5 dessa sidor se annat \\xe4n f\\xf6rst\\xe4llning, en vilja att skydda sig sj\\xe4lv, ett kamouflage av det intelligentaste slag eftersom ingen kommer att vilja eller kunna f\\xf6rd\\xf6ma honom. Detta brott mot sanningen kommer till och med att tillfredsst\\xe4lla alla.\\u201d

\\n

Gide var inte ensam om att betrakta Prousts verk som n\\xe5got av ett falskspel. Det skvallrades tidigt och p\\xe5 flera h\\xe5ll om Prousts erotiska liv och att man om vissa av hans romanfigurer borde s\\xe4ga \\u201dhan\\u201d ist\\xe4llet f\\xf6r \\u201dhon\\u201d. Femton \\xe5r efter Prousts d\\xf6d publicerades en avsl\\xf6jande artikel om hans k\\xe4rleksrelation med chauff\\xf6ren och sekreteraren Alfred Agostinelli och ytterligare tolv \\xe5r senare gick \\xf6vers\\xe4ttaren och f\\xf6rfattaren Justin O\\u2019Brian till botten med spekulationerna genom att leda i bevis att Agostinelli och romanfiguren Albertine, huvudpersonens stora k\\xe4rlek i \\u201dP\\xe5 spaning\\u201d, var en och samma person. Albertine var allts\\xe5 inget annat \\xe4n en \\xf6verf\\xf6ring, en transponering av Agostinelli \\u2013 Prousts stora k\\xe4rlek i verkliga livet, en k\\xe4rlek han p\\xe5 detta s\\xe4tt undvek att st\\xe5 till svars f\\xf6r.

\\n

Den s\\xe5 kallade \\u201dtransponeringsteorin\\u201d var f\\xf6dd.

\\n

Sedan dess har denna teori blivit en stadig, n\\xe4stan mytisk del av den tolkningsapparat som omg\\xe4rdar \\u201dP\\xe5 spaning\\u201d. I gaylitteraturen omtalas den som \\u201dAlbertinestrategin\\u201d och Albertine som den v\\xe4sterl\\xe4ndska 1900-talslitteraturens kanske mest ber\\xf6mda k\\xf6nsv\\xe4xling. \\u201dTransponeringsteorin m\\xe5 vara en taktl\\xf6s, p\\xe5flugen och nedsl\\xe5ende hermeneutisk mekanism: i Prousts fall \\xe4r den ocks\\xe5 oemotst\\xe5ndlig\\u201d, skriver den kanadensiska poeten Ann Carson i \\u201dAlbertineutredningen\\u201d (\\xf6vers. Mara Lee, Faethon, 2020) \\u2013 en underh\\xe5llande gestaltning av teorin i 59 punkter och en rad appendix. F\\xf6rest\\xe4llningen om Proust som en f\\xf6rfattare som d\\xf6ljer sanningar f\\xf6r sina l\\xe4sare vill inte ge sig.

\\n

Det blev uppenbart n\\xe4r man h\\xe4rom\\xe5ret hittade nio tidigare helt ok\\xe4nda prosastycken, skrivna av Proust. Den sensationella uppt\\xe4ckten gjordes i den nyligen framlidne litteraturvetaren Bernard de Fallois privata arkiv d\\xe4r de legat sedan 40- eller 50-talet. Proust sj\\xe4lv verkar aldrig ha n\\xe4mnt dem f\\xf6r n\\xe5gon, men stilen och motiven antyder att de skrevs under samma period p\\xe5 1890-talet som de noveller han publicerade i olika tidningar och senare samlade till sin debutbok \\u201dN\\xf6jen och dagar\\u201d (1896). De verkar ha utgjort en sorts k\\xe4nslom\\xe4ssigt spill, en hemlig litter\\xe4r dagbok d\\xe4r Proust \\u201dskrev av sig\\u201d i brottningen med sin egen sexualitet, menar Luc Fraisse, som \\xe4r den som studerat och redigerat dem i samlingen \\u201dDen mystiske brevv\\xe4nnen och andra opublicerade noveller\\u201d (Le myst\\xe9rieux correspondant et autres novelles in\\xe9dites\\u201d, 2019). I det oavslutade prosastycket \\u201dEn kaptens minne\\u201d (Souvenir d\\u2019un capitaine) fantiserar till exempel en kapten om ett m\\xf6te med en ung attraktiv brigadgeneral. I ett annat prosastycke stiger en djupt frustrerad hj\\xe4ltefigur ner till underjorden f\\xf6r att r\\xe5dfr\\xe5ga andarna d\\xe4r om sin homosexualitet. Och i titelnovellen \\u201dDen mystiske brevv\\xe4nnen\\u201d g\\xe5r den unga Christiane l\\xe5ngsamt under av \\xe5tr\\xe5 till sin ovetande v\\xe4ninna Fran\\xe7oise. N\\xe4r Fran\\xe7oise f\\xf6rst\\xe5r vad som st\\xe5r p\\xe5 spel funderar hon p\\xe5 om hon ska \\xe4lska med Christiane av ren barmh\\xe4rtighet f\\xf6r att r\\xe4dda hennes liv. Hon r\\xe5dfr\\xe5gar en l\\xe4kare som behandlar Christianes oskuld som en d\\xf6dlig sjukdom hon m\\xe5ste \\u201dbotas\\u201d ifr\\xe5n, och en pr\\xe4st som tv\\xe4rtom menar att Christiane m\\xe5ste d\\xf6 f\\xf6r att r\\xe4dda sin sj\\xe4l fr\\xe5n den synd som ans\\xe4tter henne.

\\n

Just s\\xe5 konfliktfyllt verkar den unge Proust sj\\xe4lv ha betraktat den fysiska k\\xe4rleken: som en fr\\xe5ga om att f\\xf6rlora antingen sitt liv eller sin sj\\xe4l. Men inget av de nyuppt\\xe4ckta prosastyckena fick allts\\xe5 vara med i \\u201dN\\xf6jen och dagar\\u201d, trots att ocks\\xe5 debutbokens noveller kretsar kring samma tragiska och skuldtyngda k\\xe4rleksuppfattning \\u2013 om \\xe4n i heterosexuella relationer. Den oftast \\xe5terkommande figuren i novellerna \\xe4r dessutom inte en ung man, utan en viljel\\xf6s ung kvinna som faller offer f\\xf6r sin lidelsefulla l\\xe4ngtan. I novellen \\u201dEn flickas bek\\xe4nnelser\\u201d, som brukar betraktas som ett sj\\xe4lvportr\\xe4tt, leder huvudpersonens sexuella aptit p\\xe5 m\\xe4n till att hennes mor, n\\xe4r hon av en slump f\\xe5r se sin dotters ansikte flamma av beg\\xe4r, drabbas av slag och faller fr\\xe5n en balkong.

\\n

Proust som flicka allts\\xe5?

\\n

Man kan bara f\\xf6rest\\xe4lla sig hur sv\\xe5rt det m\\xe5ste ha varit att fritt och utan h\\xe4mningar tala och skriva om homosexualitet f\\xf6r mer \\xe4n hundra \\xe5r sedan och att Proust av flera sk\\xe4l drog sig f\\xf6r att komprometteras i offentligheten. Att l\\xe4sa Proust med det i bakhuvudet lyser upp sidor av hans verk som annars kan f\\xf6rbli osynliga. Men m\\xe5ste man dra slutsatsen att det han s\\xf6kte i sitt skapande var att skydda sin person till varje pris?

\\n

Det \\xe4r v\\xe4rt att fundera \\xf6ver vilka sanningar vi egentligen avkr\\xe4ver litteraturen. Det finns f\\xf6rst\\xe5s tolkningar som kan ha sitt biografiska intresse. Men en f\\xf6rfattares vilja att skriva om sina egna erfarenheter utan trohet mot en verklig f\\xf6rebild eller en objektivt fastst\\xe4llbar verklighet kan inte utg\\xf6ra n\\xe5got \\u201dsanningsbrott\\u201d i Gides mening eftersom ett litter\\xe4rt verk, ocks\\xe5 ett sj\\xe4lvbiografiskt s\\xe5dant, b\\xe4rs av sin egen sanning och \\xe4r troget bara mot den. Denna sanning, verkets enda sanning, den v\\xe4rld som f\\xf6rfattaren s\\xe4tter i r\\xf6relse genom att skriva, kan allts\\xe5 inte m\\xe4tas mot n\\xe5got annat \\xe4n sig sj\\xe4lv.

\\n

Det \\xe4r v\\xe4l dags d\\xe4rf\\xf6r att omv\\xe4rdera den d\\xe4r transponeringsteorin och hela id\\xe9n om att skrivandet f\\xf6r Proust utgjorde ett slags biografiskt kamouflage. Proust beh\\xf6vde uppenbarligen k\\xf6nsv\\xe4xlingen som metod f\\xf6r att r\\xf6ra sig friare i sin egen lust och tydligare teckna k\\xe4rlekens och svartsjukans olika temperaturer och f\\xf6rlopp. Prosastyckena i \\u201dDen mystiske brevv\\xe4nnen\\u201d \\xe4r av samma sk\\xe4l varken \\xe4rligare eller uppriktigare \\xe4n n\\xe5gon av novellerna i \\u201dN\\xf6jen och dagar\\u201d. De passade s\\xe4kert inte in av flera sk\\xe4l, den homosexuella v\\xe4rld de portr\\xe4tterar kan ha varit ett av dem. Men snarare \\xe4n hemligheter m\\xe5ste man betrakta dem f\\xf6r vad de var: stoff, skriv\\xf6vningar.

\\n

Ibland \\xe4r en Albertine faktiskt bara en Albertine.

\\n

Emi-Simone Zawall, litteraturkritiker, \\xf6vers\\xe4ttare och ordf\\xf6rande i svenska Marcel Proust-s\\xe4llskapet

\\n

\\n

Litteratur

\\n

Les plaisirs et les jours av Marcel Proust, Calmann-L\\xe9vy, 1896.
Noveller av Marcel Proust, \\xf6vers. Karin Bong, Tiden, 1950.
Journal, 1 (1887-1925) av Andr\\xe9 Gide, Gallimard, 1997.
Proust\'s lesbianism av Elisabeth Ladenson, Cornell University Press, 1999.
Le myst\\xe9rieux correspondent et autres nouvelles in\\xe9dites, red. Luc Fraisse, Editions de Fallois, 2019
Albertineutredningen av Ann Carson, \\xf6vers. Mara Lee, Faethon, 2020.

\\n

\\n

Artiklar

\\n

"Albertine the ambiguous: notes on Proust\'s transposition of the sexes" av Justin O\'Brian, Publications of the modern language association of America, Vol. LXIV, nr 5, 1949

\\n

"Marcel Proust och Andr\\xe9 Gide: paralleller, kontroverser och st\\xe4llningstaganden i kritiken omkring 1930" av Sigbrit Swahn, Moderna museets Proustsymposium, 6 december 2013 (opubl.)

'