Sara Steelman asked to step down by governor, court to review law on capping court fines, lawmakers angry with Dept. of Social Services