Plenty of smoke and mirrors but no smoking gun as the News Corp heir apparent faces MPs for a second time