As Mark Thompson launches the BBC's fightback against Sky, we go north of the border for the MediaGuardian Edinburgh International Television Festival