Rose Byrne, Topher Grace, Natasha Lyonne detail what it was like working with the movie's star and the writer/director