The actress does double-duty starring and directing the film about a woman's journey with grief which leads her to a life in the wild of the Rockies