Felicity Huffman is one of 14 defendants pleading guilty in the highly publicized college admissions cheating scandal