BROADCASTS.com

b'

Hon ville inte utvandra till Nordamerika ett land hon aldrig kom att kalla hemma men hon gjorde det, f\\xf6r barnens skull.

Lyssna p\\xe5 alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kristina fr\\xe5n Duvem\\xe5la st\\xe5r i centrum i Benny Anderssons och Bj\\xf6rn Ulvaeus musikal som redan vid premi\\xe4ren 1995 blev en publik- och kritikersucc\\xe9 och som sedan dess har setts av \\xf6ver en miljon bes\\xf6kare. Men v\\xe4gen dit var l\\xe5ng \\u2013 hade inte alla redan l\\xe4st Vilhelm Mobergs b\\xf6cker och sett filmerna \\u2013 och \\u2013 vad skulle f\\xf6rfattaren sj\\xe4lv ha sagt om att g\\xf6ra musikal av hans nationalepos?

Kulturredaktionens Magdalena Brenning Louko om musikalen \\u201dKristina fr\\xe5n Duvem\\xe5la\\u201d fr\\xe5n 1995.

***

P\\xe5 raka armar f\\xf6rs den lilla flickan \\u2013 Kristinas f\\xf6rstf\\xf6dda \\u2013 ut ur ljuset in i m\\xf6rkret. Efter \\xe5r av missv\\xe4xt och sv\\xe4lt f\\xf6r\\xe5t hon sig p\\xe5 korngrynsgr\\xf6ten. Hon blev fyra \\xe5r.

Kom till mig alla
Alla som sv\\xe4lter
Alla som fryser
Kommen till mig

Dotterns d\\xf6d f\\xe5r Kristina att \\xe4ndra sig. Ske Guds vilja, hon ska f\\xf6lja sin make, Karl-Oskar, till Amerika \\u2013 f\\xf6r barnens skull.

Ett beslut och dess konsekvenser. Det \\xe4r vad musikalen Kristina fr\\xe5n Duvem\\xe5la handlar om, fr\\xe4mst f\\xf6r Kristina Nilsson och hennes k\\xe4resta, men ocks\\xe5 f\\xf6r m\\xe4nniskorna omkring dem som i mitten av 1800-talet utvandrade till Nordamerika f\\xf6r att undkomma sv\\xe4lt och f\\xf6rtryck i Sveriges Sm\\xe5land. Bj\\xf6rn Ulvaeus.

\\u2013 Och att ta det steget, att f\\xf6rflytta sig till andra sidan jorden och veta att man aldrig kommer tillbaka fast\\xe4n man l\\xe4ngtar och l\\xe4ngtar. Och aldrig bli av med det. Det finns n\\xe5gonting. Det finns mycket musik i det.

Ett av flera citat ur Ulla Str\\xe4ngbergs program \\xd6ronm\\xe4rkt fr\\xe5n 1995.

Musiken kommer f\\xf6rst, s\\xe5 har det alltid varit n\\xe4r Benny och jag arbetar tillsammans, skriver Bj\\xf6rn Ulvaeus i boken Bortom en vid ocean fr\\xe5n 1996.

F\\xf6rst med ABBA p\\xe5 70-talet \\u2013 Sveriges mest framg\\xe5ngsrika popgrupp genom tiderna \\u2013 sedan med musikalen Chess fr\\xe5n 1986 och nu Kristina fr\\xe5n Duvem\\xe5la som redan vid premi\\xe4ren 1995 blev en publik- och kritikersucc\\xe9 och som sedan dess har setts av \\xf6ver en miljon bes\\xf6kare.

Benny Andersson har skrivit musiken och Bj\\xf6rn Ulvaeus s\\xe5ngtexterna. Musikalen har dramatiserats och regisserats av Lars Rudolfsson och Robin Wagner har gjort scenografin.

En musikal m\\xe5ste ha en ber\\xe4ttelse som b\\xe4r - det hade inte Chess \\u2013 och d\\xe4rf\\xf6r letade Bj\\xf6rn Ulvaeus och Benny Andersson i flera \\xe5r innan de hittade r\\xe4tt.

\\u2013 Det enda som jag kunde t\\xe4nka mig, som jag hade lust att g\\xf6ra en musikal av, var utvandrarna. Och det, d\\xe4rf\\xf6r att det \\xe4r det mest gripande som jag har l\\xe4st. 

Benny Andersson ur \\xd6ronm\\xe4rkt fr\\xe5n 1995.

Valet f\\xf6ll p\\xe5 Vilhelm Mobergs utvandrarsvit fr\\xe5n 1949 - och p\\xe5 Kristina. Till skillnad fr\\xe5n Karl-Oskar utvecklas hon hela tiden och d\\xe4rf\\xf6r valde dem att lyfta fram hennes historia. 

Till rollen som Kristina letade de efter \\u201den \\xf6ppen, klar, chosefri r\\xf6st, men inte bara en r\\xf6st, utan en hel m\\xe4nniska, g\\xe4rna n\\xe5gon som hade en blick\\u201d, skriver Benny Andersson i Bortom en vid ocean. Det fann de i Helen Sj\\xf6holm. Hon gjorde rollen som Kristina i uruppf\\xf6randet och sjunger ocks\\xe5 p\\xe5 CD:n fr\\xe5n 1996 som spelas h\\xe4r.

\\u201dDet var de dj\\xe4rvaste som f\\xf6rst br\\xf6t upp. Det var de f\\xf6retagsamma som fattade beslutet. Det var de of\\xf6rv\\xe4gna som f\\xf6rst gav sig ut p\\xe5 den avskr\\xe4ckande f\\xe4rden \\xf6ver det stora havet\\u201d. S\\xe5 inleder Vilhelm Moberg sitt epos. Men Kristina \\xe4r inte en av dem. Hon vill inte l\\xe4mna Sverige.

Amerika\\u2026
D\\xe4r skulle aldrig jag f\\xf6rst\\xe5 ett ord av vad dom s\\xe4ger
Jag skulle irra runt som bortbytt, fr\\xe4mmande och vilse
Har du aldrig t\\xe4nkt p\\xe5 hur f\\xf6rtvivlat ensamt livet skulle bli

Och har du t\\xe4nkt p\\xe5, om man flyttar s\\xe5 l\\xe5ngt bort i v\\xe4rlden
D\\xe5 kan man aldrig komma hem igen, d\\xe5 f\\xe5r man aldrig se f\\xf6r\\xe4ldrar, syskon, v\\xe4nner mer. Man mister alla p\\xe5 en g\\xe5ng.

Nej, Kristina l\\xe4r sig aldrig engelska. Och trots sin k\\xe4rlek till Karl-Oskar och barnen, g\\xe5r det inte en dag i det Nya Landet utan att hon l\\xe4ngtar hem.

Denna heml\\xe4ngtan gestaltar Benny Andersson med symfonisk folkmusik. Det \\xe4r just hans k\\xe4rlek till den svenska folkmusiktraditionen som fick honom att v\\xe4lja Mobergs ber\\xe4ttelse, skriver han i Bortom en vid ocean: \\u201dHela den h\\xe4r historien \\xe4r s\\xe5 f\\xf6rknippad med jordens folk, det \\xe4r vanliga b\\xf6nder som best\\xe4mmer sig f\\xf6r att g\\xf6ra storslagna saker. S\\xe5dan \\xe4r folkmusiken\\u201d.

Men kom
Vi \\xf6ppnar alla grindar
Kom
Ja, vi bereder v\\xe4g
Kom till mig alla
Och v\\xe4rlden ska f\\xf6r\\xe4ndras av det m\\xe4rkliga som h\\xe4nder
Men kom
Vi \\xf6ppnar alla grindar
Kom
Ja, vi bereder v\\xe4g
Kom till mig alla
V\\xe5rt \\xe4ventyr ska leva kvar i sagor och legender

Pl\\xf6tsligt l\\xe4ttar den sm\\xe5l\\xe4ndska stenen fr\\xe5n scengolvet \\u2013 den sv\\xe4var - upp - mot himlen. Och genom scengolvet skjuter det mogna vetet i det b\\xf6rdiga Amerika.

N\\xe4r den f\\xf6rsta euforin \\xf6ver att det \\xe4nd\\xe5 var en bra ide att g\\xf6ra musikal av Utvandrarna hade falnat, s\\xe5 uppstod m\\xe5nga tankar \\u2013 hade inte alla redan l\\xe4st b\\xf6ckerna eller sett filmerna? Det var inte f\\xf6rr\\xe4n Benny Andersson ins\\xe5g att ingen faktiskt \\xe4nnu hade h\\xf6rt musiken, som det gick att komma vidare. Det skriver han i programbladet till 2015 \\xe5rs upps\\xe4ttning.

\\u2013 Det var ett stort kliv, tycker jag. Jag har kommit \\xf6ver det nu men respekten f\\xf6r Vilhelm Moberg var s\\xe5 otrolig. Man ville ju inte peta p\\xe5 n\\xe5gon annans b\\xe4sta, st\\xf6rsta, finaste \\u2013 v\\xe5rt national arv. Ska jag, Bj\\xf6rn och Carl-Johan, fixa det till n\\xe5got som vi vill g\\xf6ra. Det \\xe4r j\\xe4vligt f\\xf6rm\\xe4tet, s\\xe4ger Benny Andersson.

2 000 sidor skulle bli en f\\xf6rest\\xe4llning p\\xe5 tre timmar. Uppdraget att skriva manus gick f\\xf6rst till Carl-Johan Seth, men sammarbetet skar sig och Lars Rudolfsson och Jan Mark fick ta \\xf6ver \\u2013 de st\\xe5r ocks\\xe5 som upphovsm\\xe4n till manuset efter att saken pr\\xf6vats i domstol och parterna f\\xf6rlikats.

\\u2013 Det \\xe4r n\\xe4r man g\\xe5r ifr\\xe5n den dialog som finns i b\\xf6ckerna som problemen kommer fram vilket spr\\xe5k man egentligen ska anv\\xe4nda. Man kan inte, om man ska uttrycka sig poetiskt, uttrycka sig p\\xe5 det s\\xe4ttet som \\u201djag tyar inte\\u201d. Det r\\xe4cker liksom inte \\u2013 i en musikal m\\xe5ste de f\\xe5 en dimension till, s\\xe4ger Bj\\xf6rn Ulvaeus. 

Bj\\xf6rn Ulvaeus l\\xe4ste b\\xf6ckerna tv\\xe5 g\\xe5nger innan han under den tredje l\\xe4sningen v\\xe5gade skissa p\\xe5 en m\\xf6jlig bearbetning. Resultatet blev en gl\\xe4nsande prosa, d\\xe4r \\u201dvarje stavelse i folkmyllret polerats som det finaste astrakan\\xe4pple\\u201d, som Camilla Lundberg skrev i sin recension av premi\\xe4ren i Expressen 1995. 

P\\xe5 n\\xe5got vis \\xe4r det som om den oskrivna musiken alltid finns, men att jag m\\xe5ste spela hela tiden f\\xf6r att komma \\xe5t den, skriver Benny Andersson i Bortom en vid ocean. Han vet hur det k\\xe4nns n\\xe4r han har gjort n\\xe5got bra. Som Du m\\xe5ste finnas.

Kristina \\xe4r ensam p\\xe5 scenen. Bara hon. De m\\xe5nga graviditeterna \\u2013 \\xe5tta till antal \\u2013har t\\xe4rt p\\xe5 hennes kropp. Hon har f\\xf6rlorat ett barn. \\xc4nnu ett och hon d\\xf6r, s\\xe4ger doktorn. Finns Gud verkligen, fr\\xe5gar hon sig.

Nej, Du m\\xe5ste finnas. Du m\\xe5ste, jag lever mitt liv genom Dej.
Utan Dej \\xe4r jag en spillra p\\xe5 ett m\\xf6rkt och stormigt hav.
Du m\\xe5ste finnas. Du m\\xe5ste, hur kan Du d\\xe5 \\xf6verge mej.
Jag vore ingenstans
vore ingenting om Du inte fanns.

Kristina \\xf6vervinner sitt gudstvivel, precis som hennes och Karl-Oskars k\\xe4rlek \\xf6vervinner allt, men de varken kan eller vill avst\\xe5 fr\\xe5n varandra. \\xc5terigen \\xe4r Kristina en v\\xe4lsignad kvinna. Men hon blir allt s\\xe4mre.  T\\xe4tt ihopslingrad med sin \\xe4lskade, m\\xf6ter hon slutet - p\\xe5 Amerikas vida f\\xe4lt, i m\\xe5nljusets sken.

Den lyser dej v\\xe4g, en g\\xe5ng ska vi m\\xf6tas \\xe5ter
Beskyddet av en \\xe4ngel som st\\xe5r vakt
Det vet du att jag har
Jag vill att du ska minnas vad jag sagt
Jag \\xe4r i gott bevar