BROADCASTS.com

b'Le fran\\xe7ais regorge de m\\xe9taphores et d\'expressions imag\\xe9es.\\nPour autant, certaines des locutions que compte la langue de Moli\\xe8re sont - en fait - \\xe0 prendre au premier degr\\xe9.\\nIl en va ainsi de l\'expression "l\'affaire est dans le sac", dont l\'origine remonte \\xe0 l\'Ancien R\\xe9gime.\\nCeci n\'est pas une m\\xe9taphore\\nConnaissez-vous le sac \\xe0 proc\\xe8s ?\\nUtilis\\xe9 il y a plusieurs si\\xe8cles, cet objet (\\xe9galement appel\\xe9 "sac de proc\\xe8s") servait en fait \\xe0 stocker diff\\xe9rents documents en papier ; pour les prot\\xe9ger de la pr\\xe9dation des rongeurs.\\nAccroch\\xe9 \\xe0 une poutre, celui-ci contenait \\u2013 par exemple \\u2013 diff\\xe9rentes pi\\xe8ces utilis\\xe9es dans le cadre d\'un proc\\xe8s ou d\'une affaire juridique quelconque.\\nOn pouvait donc y trouver :\\nDes d\\xe9positions et des requ\\xeates\\nDes copies sign\\xe9es des procureurs des pi\\xe8ces\\nDes pi\\xe8ces \\xe0 conviction, pour les affaires criminelles\\nFait en toile de jute (mais \\xe9galement, parfois, en toile de chanvre ou en cuir) ce sac contenant des affaires \\xe9tait ainsi un v\\xe9ritable objet palpable qui \\xe9tait in\\xe9vitablement utilis\\xe9 par les cours de justice fran\\xe7aises de l\'Ancien R\\xe9gime.\\nUn \\xe9l\\xe9ment que "la langue de Moli\\xe8re" immortalisera sous la forme de plusieurs expressions... \\xe0 prendre au sens propre !\\nUn sac \\xe0 vider\\nCe fameux sac pour juristes \\xe9tait mentionn\\xe9 \\xe0 plusieurs reprises, dans le cadre jurdique.\\nEn effet, lorsqu\'un proc\\xe8s devait avoir lieu, le sac \\xe9tait rempli de dossiers et accroch\\xe9 \\xe0 une poutre : on parlait alors d\'une "affaire pendante".\\nUn terme encore utilis\\xe9, de nos jours, dans le langage juridique !\\nDe m\\xeame, lorsque l\'ensemble des pi\\xe8ces requises pour traiter un dossier \\xe9taient plac\\xe9es dans ce sac, on disait alors que "l\'affaire \\xe9tant dans le sac".\\nL\\xe0 encore, l\'expression a parcouru bien du chemin... au point de compl\\xe8tement sortir du champ juridique, pour atterrir dans le langage courant.\\nEnfin, au cours de chaque audience, le procureur et les avocats de chaque partie "vidaient leur sac" en s\\xe9lectionnant les pi\\xe8ces dont ils avaient besoin pour leur plaidoirie respective.\\nD\\xe9cid\\xe9ment : ce seul petit sac aura recel\\xe9 aussi bien des dossiers que des locutions de la langue fran\\xe7aise.\\n\\n Voir Acast.com/privacy pour les informations sur la vie priv\\xe9e et l\'opt-out.\\nLearn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices'