Usuwanie bądź poprawianie w dziełach klasyków opisów odnoszących się do płci, wyglądu fizycznego czy rasy, ingerencja w reedycję powieści Hemingwaya, Christie, Fleminga czy Dahla... W audycji "O wszystkim z kulturą" dyskutowaliśmy na temat ingerencji, które dotykają dzieł klasyków literatury i zastanawialiśmy się, czy to samo spotka ich nowe tłumaczenia.