Helping instill a bold, new corporate culture is a challenge for any learning organization. And that’s before it transforms its own courseware catalog.