Historian, Eimear O'Connor on the sometimes wobbly cultural exchange between Ireland and the US in the early 20th century