The tale of a Spanish spy reveals England’s fragile hold on the New World. Miguel Girona tells the story of Don Diego de Molina.