How social media and populism are coupling in new and powerful ways – and changing our lives in the process