Navine G Khan-Dossos’s work explores the shared geometric and algorithmic language of Islamic art and the internet