To craft a story with a distinctly Gen Z perspective, the new HBO Max series went straight to the source.