In 'Honor Society,' a new movie on Paramount+, actor Angourie Rice plays a new type of teenage antihero.