Why Jeffrey Epstein’s death was nearly 50 years in the making – and what it tells us about our justice system.