Vad driver en bibelöversättare att lägga mängder med timmar i volontärtjänst för att revidera en översättning som publicerades 1998?