The artist Daniel Boyd sheds new light on the collection of the University of Sydney, reimagining the sculptures of Ancient Greece through a post-colonial lens.