- Technology
- SEE MORE
- classical
- general
- talk
- News
- Family
- Bürgerfunk
- pop
- Islam
- soul
- jazz
- Comedy
- humor
- wissenschaft
- opera
- baroque
- gesellschaft
- theater
- Local
- alternative
- electro
- rock
- rap
- lifestyle
- Music
- como
- RNE
- ballads
- greek
- Buddhism
- deportes
- christian
- piano
- djs
- Dance
- dutch
- flamenco
- social
- hope
- christian rock
- academia
- afrique
- Business
- musique
- ελληνική-μουσική
- religion
- World radio
- Zarzuela
- travel
- World
- NFL
- media
- Art
- public
- Sports
- Gospel
- st.
- baptist
- Leisure
- Kids & Family
- musical
- club
- Culture
- Health & Fitness
- True Crime
- Fiction
- children
- Society & Culture
- TV & Film
- gold
- kunst
- música
- gay
- Natural
- a
- francais
- bach
- economics
- kultur
- evangelical
- tech
- Opinion
- Government
- gaming
- College
- technik
- History
- Jesus
- Health
- movies
- radio
- services
- Church
- podcast
- Education
- international
- Transportation
- Other
- kids
- podcasts
- philadelphia
- Noticias
- love
- sport
- Salud
- film
- and
- 4chan
- Disco
- Stories
- fashion
- Arts
- interviews
- hardstyle
- entertainment
- humour
- medieval
- literature
- alma
- Cultura
- video
- TV
- Science
- en
#181 - Jak tumaczone sa filmy i skad te bedy?
b'T\\u0142umaczenia film\\xf3w i seriali wzbudzaj\\u0105 sporo emocji, bo spora cz\\u0119\\u015b\\u0107 widz\\xf3w ma w\\u0142asne pomys\\u0142y na przeniesienie orygina\\u0142u do polskiego j\\u0119zyka. O lokalnych tytu\\u0142ach niekt\\xf3rych produkcji nie musimy nawet wspomina\\u0107, bo wszyscy pami\\u0119taj\\u0105 "Szklan\\u0105 pu\\u0142apk\\u0119" czy "Wiruj\\u0105cy seks". Ale jak ten fach wygl\\u0105da od \\u015brodka, ile jest miejsca na interpretacj\\u0119, jak traktowane s\\u0105 nazwy w\\u0142asne? Pr\\xf3bujemy znale\\u017a\\u0107 odpowiedzi na te pytania z Bartkiem Czartoryskim - krytykiem filmowym i t\\u0142umaczem. Rozmawia\\u0142 Konrad Koz\\u0142owski.'