How Sony Pictures Animation’s Oscar and Golden Globe–winning feature re-imagined virtual cinematography and the superhero movie.