The cinematographer discusses his camerawork in Hulu’s 1980s-homage sci-fi comedy series about a yutzy janitor who — upon beating a video game — is recruited by real-life versions of its characters to do battle against intergalactic foes.